Novoročenky v cizích jazycích

Zkratku PF znají skoro jen Češi a Slováci. Zahraničním partnerům napište přání celými slovy, nejlépe v jejich jazyce. Když si nejste jistí, poslouží anglické Season's Greetings nebo Happy New Year 2027.

Novoroční přání v 11 jazycích

Jazyk	Šťastný nový rok	Vánoce a nový rok
Angličtina	Happy New Year	Season's Greetings and best wishes for the New Year
Němčina	Frohes neues Jahr	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Slovenština	Šťastný nový rok	Veselé Vianoce a šťastný nový rok
Polština	Szczęśliwego Nowego Roku	Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
Francouzština	Bonne année	Joyeux Noël et bonne année
Italština	Buon anno	Buon Natale e felice anno nuovo
Španělština	Feliz año nuevo	Feliz Navidad y próspero año nuevo
Maďarština	Boldog új évet	Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
Nizozemština	Gelukkig nieuwjaar	Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar
Ukrajinština	З Новим роком	Веселого Різдва та щасливого Нового року
Ruština	С Новым годом	С Рождеством и Новым годом

Delší firemní texty anglicky, německy, slovensky a polsky najdete mezi vzory textů na novoročenky. Každý si můžete rovnou vyzkoušet na kartě.

Proč v cizině nepsat jen PF

PF je zkratka francouzského pour féliciter, ale ani ve Francii ji k novému roku nepoužívají. Zahraniční partner by ji nejspíš nepochopil nebo ji přečetl jako překlep. Na Slovensku PF znají a novoročenka s PF tam projde stejně jako u nás. Odkud se zkratka vzala, vysvětluje článek co znamená PF.

Chcete-li PF zachovat, napište pod něj přání v cizím jazyce. Například PF 2027 · Season's Greetings. Českému čtenáři karta zůstane povědomá a zahraničnímu dá smysl.

Zvyky podle zemí

USA a Velká Británie. Firmy často píšou neutrální Season's Greetings nebo Happy Holidays, aby přání sedělo všem bez ohledu na víru. Přání chodí už od začátku prosince.
Německo a Rakousko. Oblíbené je Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr, tedy veselé Vánoce a dobrý skluz do nového roku. Ve formálním přání oslovujte Sie.
Polsko. Vánoce jsou rodinný svátek s velkou tradicí, přání Wesołych Świąt potěší i obchodní partnery.
Ukrajina. Od roku 2023 slaví Ukrajina Vánoce oficiálně 25. prosince, stejně jako my.
Pravoslavné země. Kde se církev řídí juliánským kalendářem, například v Srbsku nebo Rusku, se Vánoce slaví 7. ledna. Přání odeslané po Novém roce tam tedy dorazí včas.
Čína a další země slavící lunární Nový rok. Hlavní novoroční svátky jsou v lednu nebo únoru. V roce 2027 připadá čínský Nový rok na 6. února. Přání k 1. lednu je v pořádku, ale přání k lunárnímu Novému roku udělá větší dojem.
Japonsko. Novoroční pohlednice nengadžó se posílají tak, aby dorazily přesně 1. ledna.
Muslimští a židovští partneři. Vánoční motivy vynechte a popřejte k novému roku. Neutrální přání ocení každý.

Dvojjazyčná novoročenka

Posíláte-li novoročenky českým i zahraničním partnerům, nemusíte objednávat dva návrhy. Napište přání česky a pod něj totéž anglicky nebo v jazyce vašich nejčastějších partnerů. Držte se krátkých vět, dva jazyky zaberou dvakrát víc místa. Víc prostoru nabízí otevírací karta: jazyk na každou stranu.

Ukázka: „Děkujeme za spolupráci a přejeme úspěšný rok 2027.“ a pod tím „Thank you for your cooperation and best wishes for 2027.“

Rady k překladu

Nechte text zkontrolovat rodilým mluvčím. Strojový překlad zvládne slova, ale ne zdvořilostní obraty. Chyba v přání partnerovi utkví.
Pozor na oslovení. V němčině, francouzštině i italštině rozlišujte vykání (Sie, vous, Lei) a tykání.
Velká písmena. Anglicky Happy New Year s velkými písmeny, německy podstatná jména vždy velkým (Jahr, Weihnachten).
Zkontrolujte diakritiku v náhledu. Písmena jako ł, ő nebo ñ musí být na kartě správně. Projděte si náhled ještě před objednáním.
Elektronicky do zahraničí. Žádné poštovné, žádné čekání. Srovnání elektronické a tištěné novoročenky pomůže vybrat.

Časté otázky

Jak se řekne PF anglicky?

Přímý anglický ekvivalent neexistuje. Na firemní novoročenku napište Season's Greetings, Happy New Year nebo Best wishes for 2027.

Rozumí zkratce PF v zahraničí?

Většinou ne. PF znají hlavně v Česku a na Slovensku. Zahraničním partnerům napište přání celými slovy v jejich jazyce nebo anglicky.

Napsat Merry Christmas, nebo Season's Greetings?

Když nevíte, jestli partner slaví Vánoce, volte Season's Greetings nebo Happy New Year. Jsou zdvořilá vůči všem bez ohledu na víru.

Můžu mít na novoročence dva jazyky?

Ano. Česky nahoře, anglicky nebo v jazyce partnera pod tím. Stačí krátká přání, ať se karta nepřeplní.

Kdy poslat novoročenku do zahraničí?

O týden dřív než po Česku, mezinárodní pošta v prosinci trvá déle. Elektronická novoročenka dojde hned.

Kdy novoročenky do zahraničí odeslat, radí článek kdy a jak posílat novoročenky.

Novoročenka pro partnery doma i v zahraničí

Vyberte motiv a napište přání v jakémkoli jazyce. Náhled uvidíte hned.

Vybrat novoročenku